是的俺又来了，标题也想不出新的，姑且按照之前复联那篇来吧。
by 豆达令
这次字幕虽然意译略过度，不过整体来说已经很不错了。此外有几个地方翻错，强迫症患者表示不捉出来略难受（职业病没药救）：
（以下内容仅代表个人意见，如有错漏敬请指出）
1 说韦恩基金不再赞助孤儿院那里：there has to be some《——字幕“应该不缺钱”意思错了，这里说的是“(韦恩集团)得有利润才能赞助”。
2 韦恩集团被收购之后，Bruce跟Fox说“应用科学部应该shut down”，Fox回答“按官方说法已经关了”，该句原文是说“这个部门一直是shut down的”，就是对外*从未*公开过，那就不存在关闭的问题了。
原台词：
WAYNE
I figured you’d have shut this place down.
FOX
It was always shut down, officially.
3 Bane评价Batman打架“像个年轻人，不知道hold back”，被译成了“不留后路”，应为“毫不保留”。
4 体育场那段，Bane说“Gotham，take control”应为“高谭市民来做城市的主人”，而不是“今天高谭是主场”。【这个太离谱了OTL】
加上原台词是一句话
看完别人的影评再想写东西真是失误⋯班门弄斧什么的实在不敢⋯
但是短评的字数限制又⋯⋯⋯⋯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Batman本身就是一个无比黑暗的东西
Dark Knight这个名字实在是取得太好了
［小时候因为害怕蝙蝠侠根本看不下去我会说么＝＝
毕竟，他只是Gotham的Dark Knight。
说来说去，他还是只能有暴力去解决暴力而已。
技术层面上不多写什么，只是想知道，不知道多少人看完以后有这么一种感觉：
‘啊好爽！但是好像缺了什么⋯⋯⋯⋯⋯⋯？’
我就是这么觉得的，
也因为这个想随手写点什么罢了⋯⋯＝＝
演员，音乐上无懈可击使得DKR确立了自己是这个暑期档最强好莱坞片的地位，但剧情上的先天缺陷使得它不会是DK那种名垂千古的影片。
是啊，DK太完美了，除去heath ledger用生命换来的脑残粉这一因素，它还是太完美了。
虽说是三部曲，比起Begin和Rise，DK更加的游离于整个故事之外。
也是，一个是开始一个是结尾，DK除去要引导剧情走向Bright Knight没落Dark Knight出逃之外就没有其他义务了
《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》一流的剧情片 四星级的吐槽
转载请注明网址: https://www.7j3.net/t/aid-1419.html
