德文原名《 Es war einmal in Deutschland》，直接翻译成中文可以叫”曾几何时在德国“，听名字就知道要说一段历史故事。
英译《Bye Bye Germany》，是片尾大家的祝酒词。“再见德国”，终于要离开，终于可以离开，是战后居德犹太人的共同期许，多了几分完成时的畅快动态。
内地翻译成《德国往事》，都说有蹭《美国往事》（Once Upon a Time in America）热度之嫌。不过从德文直译来看其实贴切，“Es war einmal”正是“Once Upon a Time”。
台版译作《王牌业务员》，重点放在了七人的“职业”
二战后德国的犹太人基本都离开了德国，仅留下5000人，但没有人向后人说明白他们为什么留下来。本片男主角回答了这个问题“如果他不留下来，这么美丽的国度就变成德国人的了”。伤疤好了之后，在上面绣朵花，但不会忘了疼。
男主角的设定非常极致，通过讲笑话活着从集中营走了出来，他要为杀害他同胞的纳粹扮演小丑讲笑话，这是多么讽刺啊！男主角为自己编了一套谎言，希特勒要跟墨索里尼会见，希特勒无所不能，但是并不会像墨索里尼那样谈笑风生，因此需要一个人教他讲笑话，男主角被选中
影片的主题与配乐都很厚重，一如开头就出现的那条狗，断了腿，却仍要小跑完余生。
看似平淡的故事情节，却暗流急涌，几乎，处处是欲说还休的伤与痛。二战已经结束，但是，一段音乐、一张开门后的面孔、一句同事的玩笑……都会成为种族大屠杀的幸存者们，哪梦魇般回忆的痛点按钮。就是这种欲说还休的轻轻撕扯，让幸存犹太人裹着纱布的二战伤口，一痛再痛。直到幸存者之一在纵火后因负罪自杀，把这种伤痛推向新高度。
于是，在他的葬礼上，原本要念事先准备好的祷词，却忍不住：上帝犯了这么多错
这是个真实的故事，尽管不是全部真相，却都是真事
现在有五十多万的集中营幸存者待在占领区的难民避难所。（战后没多久）
回忆集中营里的往事，自嘲而又泯然的口吻，辛酸与屈辱，痛苦与惧惮。
军官半夜叫醒犹太人让讲个笑话。犹太人终于讲完，军官装作笑了一下，说，“很快你就笑不出来了。”旁边没再睡的三层铁板床的犹太人你看着我，我看着你，沉默在蔓延。
军官点名也在笑。为什么？有时会让你腿别分太开，有时会让你双手并拢。站在我旁边的犹太人是个好人，可惜他是个驼背。军官让他站直了
很有意思的电影
经典的德式黑色幽默
David是一行人中最想离开德国的，但是也是他放弃了去美国的机会，留在德国。因为他说：“总要有人留下的，不然就被他们（德国人）占领了。” 看似没有逻辑的一句话包含了他作为一个在德国生长的犹太人对这片土地深深的眷恋。
电影的结尾是David坐在他还原的服装店前，微笑着看着镜头。尽管身边的伙伴亲人都离开了自己，可是他还有那间服装店。
#Es war einmal in Deutschland#德国往事#
转载请注明网址: https://www.7j3.net/t/aid-13735.html
