国人对于电影名称的翻译历来就是功过参半，众多的国外电影到了中国都会有个古怪的中文译名，更加上中国的特殊情况，同一个电影往往还会有台湾香港内地三个译名，其中不乏有比较经典的超过英文原名的如《她比烟花寂寞》，也会有《一枝梨花压海棠》这种不着二三的，但对于《战国妖姬》这个一个名字，真得很难名状。
无论如何，但看了“战国妖姬”这样一个名称，都会联想到，该电影应该是讲述过满洲国最后的妖孽川岛芳子般女人的故事，即使这样个女人并不一定非要从事着间谍的职业，但至少也该是个捕获男人在鼓掌之间的女王般的角色，可惜的是，看完了这个电影，就会发觉，这个名称压根就有“战国”两字似乎有那么点沾边，但即使是“战国”两字来形容意奥战争的背景，似乎也夸大其实。如果用“左”一点的说法，这部电影讲述的就是封建主义制度下的不幸妇女，在婚后立图突破封建旧家庭的束缚，要求解放却最终为社会所迫害，最终拿起武器反抗抛弃了封建残余而投身无产阶级革命的故事。
作为意大利新现实主义电影的主要战将维斯康蒂

战国妖姬？该死的翻译
转载请注明网址: https://www.7j3.net/t/aid-34232.html