先来看看本片的国语配音版本
上译公映国语
译名《十二世纪来客》
1995年中国公映
主要配音演员：
让·雷诺 戈德福鲁瓦骑士 配音 乔榛
其他配音演员：程玉珠、丁建华、童自荣、严崇德、王建新、张名煜等。
VCD碟片京译国语配音
译名《时空急转弯》
配音演员：
让·雷诺 饰 戈德福鲁瓦骑士 配音 李立宏
旁白 李立宏
Christian Bujeau 饰 皮埃尔 配音 光头王凯
哈利神父 配音 光头王凯
央视电影频道播出国语配音版本
译名《时空急转弯》
翻译：何珊
导演：刘怡麟
录音合成：瞿澳晖

看法国喜剧片已经成为习惯，80年代的人，很少每人不认识路易·德·菲耐斯，《警察故事》系列，《美食家》,《虎口脱险》，神经质的有强迫症的法国糟老头；
再后来有taxi,有高卢人系列，我喜欢法国人的幽默，有些傻瓜有些好运气，有些强迫症，虽然也是套路，但是套路得不俗套。
这部影片也是走这个套路，男主角一本正经却让你觉得超级爆笑，这就是成熟的喜剧。

故事发生在十二世纪的法国，一种神奇且危险的时光穿梭魔力药水令戈德弗鲁瓦骑士（让·雷诺 Jean Reno 饰）和其仆人拉弗里普伊（克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier 饰）一同穿越到了二十一世纪的美国芝加哥。翻天覆地的变化和车水马龙的大街让这两个“老古董”既好奇又恐惧，就在此时，一位名为茱莉亚（瓦莱丽·勒梅西埃 Pierre Aussedat 饰）的美丽女子出现在了两人的面前。巧合的是，这位茱莉亚不是别人，竟然就是戈德弗鲁瓦骑士的后代。
很快，戈德弗鲁瓦骑士和拉弗里普伊便明白了他们的处境，与此同时，一个严重的问题浮出了水面——如果他们无法返回属于自己的时代，那也就意味着，他们的后代，也就是茱莉亚也将不复存在。十万火急之下，戈德弗鲁瓦骑士一行人开始寻找起了回到过去的方法。

可能是看多了现代人穿越回古代的故事，所以对这部剧的期待挺低的。但这部影片的亮点在于整个故事十分纯粹。没有爱得死去活来的爱情，没有高富帅，也没有傻白甜，贵族骑士意外穿越到现代，意外遇到了自己的后裔，然后想尽办法想重回过去。在这过程中古今的观念冲突十分鲜明，骑士和他的仆人与这个时代显得格格不入，做出了一系列荒诞的举动，引人发笑的同时又让人觉得如此真实。
古今两个时空的时代特点处理得很好，各自的时代气息十分浓郁。中世纪严明的等级制度，巫师文化；现代的平等观念，家族爵位称号的继承。两个时代既有鲜明的差异，又能一脉相承。或许这就是欧洲文化传承的特点。
看看这种另类角度的时空穿越题材挺好的，不然时空穿越都成为玛丽苏剧的必备桥段了。

影片的喜剧风格不用多说，幽默的对白也有许多人说过了。我想说的是：影片中的肆无忌惮的破坏带来的畅快的释放的感觉。
如果有朝一日，我像一个远古归来的战士，来到这个脆弱而繁华的世界，看见什么东西都可砸，这不是无组织无纪律的那种砸，而是发自内心的自然而然的一种行为反应。
看见远处来了一辆车，什么怪物？！噼里啪啦一顿扁，痛快！
拿雨伞串猪肘来烧烤
将名贵的香水倒进浴缸
对着电话的话筒大声怪叫
砸坏精美昂贵的瓷器
将口里的刷牙水吐在围满客人的饭桌上...
更重要的是，做这些事情的时候，完全没有叛逆的罪恶感，而是一种很正当很正常的反应，爽啊。如果是一个正常思维的人，打坏一个瓷器可能会内疚、后悔、自责、害怕半天，而他们却可以置所有常规于度外，随心随性，真他妈的爽！
如果我有钱了，我就拍一部电影，我自己来演：在最喧闹的时间、地点，见什么破坏什么，往平人眼里最神圣最在意的事物上拉一砣又一陀的屎。哈哈！！

虽然标题是喜剧，也许是我笑点高，全程也没看到特别搞笑的地方。
冲着让雷诺这个呆萌大叔来看的，他在 这个杀手不太冷 中得表现让我非常喜欢。同样，在这部影片中，他扮演的伯爵也是忠诚，勇敢，聪明，深情，让人喜欢。难得的是，身为男主，他并不是完美无缺的。观众可以轻而易举的发现他身上的缺点，自大，鲁莽，看不起仆人。如此种种，塑造出一个鲜活而生动的人，似乎这样一个伯爵真的存在过一样。
故事的结尾，才看出了一点反转来。笨蛋仆人被留在了现代，享受着美酒金钱，但我觉得他只能是坐吃山空而已。富人则被带回了12世纪，过着等级尊卑森严的被欺凌的生活。
我最佩服的人就是女主了，想像有这样一个奇奇怪怪的人来到我家，把生活搞得天翻地覆就真让人受不了。也许真的是因为生活太过无聊吧，看到这样一个新奇有趣的 祖先 也是生活的调味品了。
不得不说，法语的语速真快啊，扒拉扒拉不停，听的好累。。

“时空急转弯”很畅快的释放
转载请注明网址: https://www.7j3.net/t/aid-59605.html