国人对于电影名称的翻译历来就是功过参半，众多的国外电影到了中国都会有个古怪的中文译名，更加上中国的特殊情况，同一个电影往往还会有台湾香港内地三个译名，其中不乏有比较经典的超过英文原名的如《她比烟花寂寞》，也会有《一枝梨花压海棠》这种不着二三的，但对于《战国妖姬》这个一个名字，真得很难名状。
无论如何，但看了“战国妖姬”这样一个名称，都会联想到，该电影应该是讲述过满洲国最后的妖孽川岛芳子般女人的故事，即使这样个女人并不一定非要从事着间谍的职业，但至少也该是个捕获男人在鼓掌之间的女王般的角色，可惜的是，看完了这个电影，就会发觉，这个名称压根就有“战国”两字似乎有那么点沾边，但即使是“战国”两字来形容意奥战争的背景，似乎也夸大其实。如果用“左”一点的说法，这部电影讲述的就是封建主义制度下的不幸妇女，在婚后立图突破封建旧家庭的束缚，要求解放却最终为社会所迫害，最终拿起武器反抗抛弃了封建残余而投身无产阶级革命的故事。
作为意大利新现实主义电影的主要战将维斯康蒂
维斯康蒂与罗西里尼、德·西卡并称意大利新现实主义三大师。一生佳作不断，屡屡获奖。这部极为豪华的古装剧以1866年春天，意大利和奥地利发生冲突前夕为历史背景。
描写了一名意大利贵族妇女，背叛自己的婚姻和国家，不顾一切爱上了俊美而乖戾的奥地利军官，两人爱得轰轰烈烈，但时代已经发生巨变，最终酿成悲剧。
《战国妖姬Senso》是一部老得不能再老的片子，是卢奇诺•维斯康提 Luchino Visconti 1954的电影。不过中文名字翻译得不好听，说实在的，女主角伯爵夫人Serpieri一点也不妖，用她自己的话说，“在认识Franz之前她从来都不是一个随便、轻浮的人。”这一点，从Franz第一次在歌剧院遇到她，挑逗她，而她愤而离去的事上可以看出来。
只是她爱上这个年轻军官的速度也太快了，走了一晚的夜路，她在清晨拒绝了那个人的吻，却在第四天按捺不住，径直找他去了。想来她和丈夫之间已有裂痕，否则不会沉醉地如此之快。
只是从来世上痴心女子负心汉，当她深切爱上他时，他却不知又到了某某的怀抱，把装着她秀发的锦囊随意丢在一旁，难道Serpieri看不穿这个人其实没那么爱她？只是当仆人告诉她有个男子来找她时，她不顾一切地走出去，甚至下定决心要跟老公决裂。女子爱上一个人，是如此地坚决，只是结果往往令人失望，急切寻找她的是她的堂兄而非那个多情的军官。
这巨大的失望让她狠心在Franz去庄园找寻她时拒绝了他，然而男人总有一堆花言巧语等着女人
Maybe love is not real.It's her fantasy.《最后的雾》是一个寓言，它的各个版本很久以来就在各处上演。不顾一切的爱情，因为另一个人的无良与从未真心，立刻变得不真实。仍会让人觉得从未爱过一样空虚。这亦是一出《美狄亚》。可惜凡人不能学美狄亚变女巫，于是结局既是人鬼殊途，也是同归于尽。
真相之一是女人需要爱情的可悲与可敬。
音画太美。
《Senso》的情*色版是《Senso ‘45》。
其实，我是先看过《Senso ‘45》的。那一年，刚到意大利，某人说向我推荐一部极其唯美的色*情片，叫做《情*色1945》。色*情与情*色是有分别的，一个沦为低俗，一个却是充满了美感。其实，我并不认为《Senso ‘45》属于色*情片，应该是情*色片。
豆瓣上将《Senso》翻译为《战国妖姬》，《Senso ‘45》翻译为《黑天使》。真是坑爹的翻译啊！超级狗血的译名还有《难懂女人心》，剧情无关情爱，却弄了个这么恶心的名字。（NB.我个人觉得《Sconosciuta》翻译为《谜》更合适。）而《Senso》和《Senso ‘45》最好还是按照我听来的那个中文名翻译成《情*色》和《情*色1945》为佳。——这一点也说明了人民群众的智慧要比某些专业翻译更Ok。
以前看到陆小曼与徐志摩的故事，我一直不能理解为何陆小曼会抛弃一个有社会地位、有经济基础的前夫却去选择徐志摩这样的文人。虽然，恋爱中的女人往往因爱而冲昏了头脑，忘记了世界上还有吃饭穿衣这样的琐碎却是必须的事情。可是，彼时，在被爱情冲昏头脑的女人们的心中
战国妖姬？该死的翻译
转载请注明网址: https://www.7j3.net/t/aid-34232.html
