《我最好朋友的婚礼》（1997年）与《我最好朋友的婚礼》（2016年）是同一个故事的原版和翻拍版，外国版和中国版。在没有观看这两部电影之前，以为这是一个红颜知己会怒抢新郎最后在一起的故事，到了结尾发觉这样牵强的剧情就算是在爱情电影里面也不会出现。
同样的高潮和结局
因为中国版的主人公叫顾佳，外国版的主人公叫朱莉安，以下将两部电影简称为顾佳版和朱莉安版。两部电影相同的悬疑聚焦在当主人公向即将结婚的男性朋友表白时，对方会是一个怎样反应，以及相关联的二人结局会是怎样。好朋友和主人公单独相处的那个下午，一段对话暗示了二人已经错过彼此，在这一场戏中，两个版本的对白都是一样的。相信顾佳版的导演也认为这样的台词最能表达二人的“错过”关系，所以没有进行改编。
情势一片不好下，主人公依然要向好朋友剖白心声，从而被未婚妻撞破到后来婚礼照常进行，一连串高潮戏码里面，顾佳版基本没有作太大的改动。巧合的设置、和好的时机，如出一辙。
不同的导向和价值
从表面来看，两部电影都将男性朋友的未婚妻塑造成“傻白甜”的角色
文/木子李
(一)错失的爱
陈飞宏(电影《我最好朋友的婚礼》的导演)说，如果你爱一个人，你就要去告诉他，然后尊重他的选择。我觉得这句话说的特别好，至少让我很感动。
在生活中，我们或会遇到一些‘不分性别’的朋友，对于这种感情，我们的感知往往是：比友情多一点，比爱情少一点。直到某天，其中一个人要结婚了，还单着的另一个人才恍然大悟，彼此之间的那份熟知早已扎根在心里。面对对方即将结婚的现实，内心总是矛盾的，想真诚祝福，却又掩饰不住醋意和心碎和失落。
在电影《我最好朋友的婚礼》中，舒淇饰演的顾佳就陷入了‘我爱的男人要结婚，新娘不是我’的尴尬局面。电影的剧情大致这样：冯绍峰饰演的林然和舒淇饰演的顾佳是从小一起长大的好朋友，因彼此太熟，顾佳一次次错过林然的告白。直到林然告知顾佳自己要结婚了，顾佳才发现自己其实是爱着林然的。所以，顾佳决定，在婚礼前夕，把林然追回来，为此，顾佳想了各种让人啼笑皆非的拙劣计谋，只为让林然重新爱上自己。
(二)爱的感悟
一个男人，爱慕一个女人很多年
这部剧的原版我没来得及看过，只是两年前就被安利了很多次了，闺蜜看过原版后就一直安利我，貌似这么久我也没有去看过，懒癌症一发作就死活没法去好好地做事情了。周六在家刷电影票的时候发现这个片子特惠8.8.好吧，我好像不得不承认我只是因为人家挺便宜的，我挺无聊的所以才去看的片子哈哈。。。还没上映的时候在电梯里偶然看到预告片，觉得还是不错的呀，至少在风景上有米兰的懒散和伦敦的时尚，让人很沉醉哈哈。下午4点就去电影院了，4点半的场发现好少人，整排人就只坐了我们两个人哈哈，还是第一次看电影人这么少勒，夜场都没这么少的说，果然大广州的天气已经逼得人都不想出门了。
说真的，本来还带有一点点期待的心在看到林然那个面瘫一样的脸出现时，世界就暗了，真的觉得演的表情好牵强，在机场接顾佳的时候怎么看怎么僵硬的表情，所以莹莹也不怎么讨喜，特别是自来熟，和人家顾佳第一次见面就撒娇说什么她是林然最好的朋友所以要她做伴郎，反正我是不怎么能理解一个人能提出这样的要求，估计明眼人也看出两个人之前不止朋友那么简单吧
冲着舒淇这美颜来看这部轻喜剧，轻喜剧一直在我心目中有着一种固定的标签，平凡日常的矛盾最后迎来大结局，这种套路 还是一样。
没想到冯绍峰选了一个本色出演的角色，一个贱贱的基友陪伴在女主身边，发际线让我深深怀疑这是青春剧还是中老年家庭剧。剧情跟普通青春爱情剧一样，相互错过后又相互羁绊。看到十分钟后我已经能猜到后面的剧情，这个青春家庭剧真的是同样的套路同样的配方，真的跟凉茶一样。整个剧的感觉男主跟女主在婚前进行单身派对，每次都能听到男主很微妙的台词，男主跟中央空调一样吹完女主吹未婚妻，真的是够够的。女二的演技真的很棒子，撒娇很公式化，感觉并不是很从心的演技，记得以前有人说演技有三种模式，第一是按照演员的想象来演比如黄晓明的泡沫之夏，第二 通过挣揣了解去演比如梁家辉的情人 第三 通过实际经历去演绎比如彭于晏的激战。女二妥妥第一种，过分的用力很多情绪抓不清楚，哭的时候只是嘴角的悲伤头发的悲伤丝毫没有看到心在悲伤，活泼的时候嘴在微笑 眼睛在微笑情绪有点模糊没有传递出会心的愉悦
翻拍并没有什么不好，有种说法叫做“中学为体，西学为用”，取各家之所长，好莱坞翻拍《无间道》能得奥斯卡奖，我们自然也可以翻拍别人的作品。这样有两个好处。其一在已有精良剧作（翻拍肯定找好的，谁也不会选烂剧本）的基础上进行二次创作，跟改编IP是一个道理，对我们这样电影工业刚刚起步的环境来说，无疑是避免；其二对原作的改编会随着时代的进步日新月异，在原有基础上挖掘新的潜力；然而缺点也有一个，就是没有创意的照猫画虎，换一拨演员再拍一部还有什么意义。最后，还有因成片效果而不同的“人和”因素，新版与旧版免不了会进行纵向比较，能否让观众满意，那就要看翻拍的效果了。
[img=4:C][/img]
《我最好朋友的婚礼》这个片名当年可谓红极一时，喜欢喜剧电影的朋友估计没有不知道的，茱莉亚·罗伯茨与卡梅隆·迪亚兹，两位当时最火的女星合作了这一部喜剧片，当年全美票房1.27亿位列年度第五。
电影故事非常简单，女主角去看望她的前男友，不料此行却是要去参加前男友和另一个女人的婚礼，并且仓皇得知她还要当伴娘
我最好朋友的婚礼：这不是个心机婊的故事吗？
转载请注明网址: https://www.7j3.net/t/aid-54776.html
