《摇曳不安的心》（ユリゴコロ）改编自沼田真帆香留2011年发表的同名小说。这部小说在发表当时曾在日本引起过轰动，日本读者评价为”差点就要以为作者本人确实是杀人犯，不然写不出这样的小说“。原著作者的背景让我联想到同为悬疑小说女王的凑佳苗（电影《告白》的作者），这两位女性悬疑小说作家都曾经是职业家庭主妇。即使是职业主妇也无法抑制想象力和写作天分，创作有时候实在是老天爷赏饭吃。
说回这部电影，电影在今年9月23号上映，影院的排片并不算多。从题材上来讲还是比较小众
先吐槽一个翻译问题：
日文中ゆり（yuri）虽然有摇摆的意思，但是是常用外（而且是非常地不常用），而且还是他动（及物动词），如果说摇摆的心的话对应的日文应该是ゆれ（yure）こころ（ゆれ(る)是常用的，并且是自动，即非及物动词）。台版/港版的翻译「百合心」是可行的。日本电影节观影时影片字幕也是用的「百合心」。一切都怪中文版小说译者。
原文ユリゴコロ实际为女主（美纱子）幼年时高度自闭无法说话的情况下，错听的产物。所以只要通顺，怎么翻都行（愿意玩梗的话翻译成「由里心」
本来应该是阴暗 悲痛的电影
好几次现场观众集体笑场 还爆笑.....囧
台词中二，想表达的东西模棱两可
剧情太牵强了...
男女主角演的还可以 儿子太中二了
可以醒醒么
吐槽现场观众 人家导演根本没有拍笑点的意思竟然爆笑那么多次
是我笑点太高
还是现在人笑点太低了？？！！
呜呜呜
其实毫无关系的两个美人，只是之前在B站上看了 第41届日本电影学院赏颁奖礼CUT，看到了同场SHOW步的两人~
最佳女主角提名五人：苍井优、新桓结衣、土屋太凤、长泽雅美、吉高由里子。（不说绝后，但是颜值肯定空前了~）
而今天刚好同时看了这两个美人被提名的两部电影 新桓结衣 （恋爱回旋）、吉高（摇曳的心）。
不由得相对比下，其实也就是随便碎碎念下~
当时看CUT的时候，就觉得这两部电影感觉一般，今天看了，果然 一般！~ 哈哈哈哈
瞅了下豆瓣的评分，不出意外，恋爱回旋 高于 摇曳的心 ~
“摇曳的心”“杀人是我获得你的唯一方法，也是守护你的最后手段……”
转载请注明网址: https://www.7j3.net/t/aid-54341.html
