少年堆里的竹中大叔
2005-05-22
日本电影里头大概是有个五人定律。
11个少年绿茵场上意气奋发的奔跑。9个少年对着夕阳遥想甲子园的红土。1个少年攒着拳击手套脑海中浮现惨白的灰。5个少年(少女)却总有更多的选择,除了在篮球馆里燃烧热血,他们可以去寺庙修行,练习花样游泳,进行相扑集训,或者组个JAZZ乐队。
而这些活动遇上香港的翻译模式,就理所当然的系列化成”五个”系列:《五个光头的少年》,《五个相扑的少年》,《五个扑水的少年》,《五个爵士的少女》。
以上电影有微妙的共通之处,比如它们的原名都与译名相去颇远。比如前两部是周防正行监督,而后两部皆出自矢口晴靖。又比如故事里的少年少女都是阴差阳错凑在一起为某事努力。再比如,不同版本的青葱岁月里头,都有一个竹中直人。
竹中直人的脸仿佛生来有点滑稽。友人看过《shall we dance》以后叫他“扭啊扭”,扭啊扭先生无处不在,每次以新的形象出现。我们只能对着屏幕喊,啊,又是他。
又是他。
《五个光头的少年》。原名是《FANCY DANCE》,周防正行独立监督的头部作品
【五个相扑的少年】五人行必有竹中
转载请注明网址: https://www.7j3.net/t/aid-30077.html